- ストーリー紹介 - 〜略〜
|
| - キャラクター紹介- PEGASUS SEIYAは約13才で、ゾディアックナイツの中では最も若い。 ふむふむ。このあたりは一緒だな。 彼は、能力の発露が早く（早熟ってコトらしい）コスモは強く、直情的な性質（熱血）で、皮肉なとんち屋で短気でもある。 と、とんち屋？もっと良い訳なかったのか自分。 まぁ、お嬢様とかに辛辣な言葉をよく言ってるから、それなのか？ 他のブロンズナイトは、はじめ彼をちょっと小さい兄弟のように（…のようにどころか、原作ではまんま兄弟だが）扱うが、彼のコスモと勇気と真っ直ぐな意気込みは、彼を同等の存在として認めさせるに至るのだ。 この節回しはカッコいいな。訳が間違ってなければ…。 Seiyaは女戦士 MARINによってギリシアで訓練された。MARINは、パワーや生命に関することをSeiyaに教え込んだ。（女騎士じゃないところがなんだかな。ちなみに、小宇宙に関すること…の訳でも可。） 彼の必殺技（原語：すぺしゃるぱわー）は、敵に打撃を一秒間に約100発与えることができるPEGASUS METEOR PUNCH だ！（ペガサス流星拳の直訳だ。米国でも声優さんが叫ぶのかなぁ？） Seiyaは、Sienna（シャイナさんのことだと思われる。）と愛するか憎むかの関係にあるが、Seiyaは（シャイナ…かも。訳あやふや。）彼女に忠誠（！？）とサジタリアスの黄金聖衣を見つけ出すことを誓うのだった。英語力プリーズ！ 私の間違いなのか、米スタッフの暴走なのかさっぱり分からん！ ------------------------------------------------ ANDROMEDA ANDROMEDAは、本当は戦いたくないと望む物静かで繊細な17才の少年です。なんと１７才！ う゛〜ん、星矢より４つも上？ だが、真の笑撃はその原文にあるのだ。 ＞アンドロメダは、クワイエットでセンシティブな１７才のガイです。 …もう何も言うまい。 彼は、敵対者との対話をもって、敵にその方法の過ちを諭そうとする。（なるほど） しかしながら、通常その方法は成功しない。しないんかいッ！（裏手ツッコミ） 幸運にも（！！）、窮地に陥った時、アンドロメダは最高の力で（ネビュラストームのことだろうか？）戦うことができるのだった。（Fortunately の他の訳し方を知っている人は是非連絡を。） 彼の力は、彼の甲冑CHAINS OF NEBULAの備える特殊能力にある。（ちがうもん。だからネビュラストームだってば！（瞬ファンの叫び））彼はそれで、敵を包み込んだり（縛り上げたり）まるで鞭のように（武器だとツッコンでもいいんだよ、米スタッフ）打擲（チョウチャクと読みまする。）することができる。 チェーンはさらに、危険を察知したり、アンドロメダを防御する（エライ！）ために自動的に動いたりするらしい。 …するように見える、の訳もあるが、そうすると本当に自動的に動いてるから嘘になるよね。 ------------------------------------------------ DRAGON DRAGONはSeiyaよりいくつか年上で、ブロンズナイトの中で最も思慮深い。ふむふむ。few ということは、瞬より年下ってこともありえるのネ。（笑） 実際には、彼は多少尊大でうぬぼれが強く、ひとりで十分であるという印象を与える。（確かに初期の紫龍はそうだったかも。案外スルドイ） しかし、（命を助けられたりとかイロイロあったから）彼のブロンズナイトの仲間への愛情や忠実は篤く、真実である。 彼はsensei（先生）、Yodaのような（！）ROCHIによって中国で訓練された。 senseｉってもう英語なのかしら…なんて思ってる場合じゃない！ 大☆爆☆笑！ ヨーダのような…だって〜。あってる、あってるよぅ！ Dragonは水や海洋を操り（確かに背水は多いが…海まで操ってたか？）、POWER OF THE DRAGON（それは巨大な精神的な龍の形式をとる）を召喚する（原文：summon サモナー紫龍（笑））ことができるのだ。 Dragonは、戦いでの自らの傷を反映する龍のタトゥー（あれ？小宇宙が充実すると浮き出る…じゃなかったっけ？）を背中に背負っている。(もし彼が攻撃を口（目ならまだしも、なぜに口？）に受ければタトゥーが浮かび上がってくる、ナド) Dragonは心臓の上に弱点も持っていて、もし彼は確実にそこを打たれれば、死んでしまうだろう。 刺青持ってる、弱点も持ってるってことらしい。しかし、全世界ネットで弱点公表ですか。米スタッフもむごいことを。 ------------------------------------------------ 氷河がオチなので、先に一輝の紹介を。 PHOENIX フェニックスはアテナのナイトにおいてはトップレベルの実力だ。 ふむふむ、さすがに兄さんだ。 デスクイーン島での自己犠牲的な持ち上げ（訳が分からん。uprising ってなんだ？特訓か？）は、相当に彼を歪ませたようである。まさにその通り！ シリーズ当初、Phoenixは、抑えがたい笑いの発作に身を委ね（高笑いのことなのかッ、それとも笑止！？）ていて、そして、権勢欲とブロンズナイトの全滅という二つの目的に駆られている。つまりはワルだと。 Phoenixは、ブロンズナイト最強である。（さすが兄さん！） 炎の嵐を生み出す能力（鳳翼天翔は難しすぎましたか？）を持ち、同じく、テレポート能力（原作では言及されていないが、その方がイロイロと都合はよかろう。）や敵の精神を攻撃する能力（幻魔拳はアチャラ語ではなんだろね。ファントムナントカとか？）も持ち合わせているのだ！ おや、瞬と兄弟という設定が見あたらなかったなぁ。 ------------------------------------------------ SWANいきなりのツッコミだが、キグナスではないのか？ SWANは、１８才のスカしたスノーボーダー（！）である。そして、ほとんどサーファーやスノーボーダーのスラングでしゃべる。（！！） 奇行士、奇行士だ！ …でも訳し間違いようもないほどにそう書いてあるんだもんっ！ いったいどんな訛りっぷり…って（ブルブル） 彼は常にジョークを（星矢の例もあるし、皮肉めいた言い方…なのかも知れないが…）飛ばしており（勘弁して…）、沈む船に乗っていて死んだ母親を思い出している場合以外は、離れて唇を歪めている。 じゃあ、思い出している時はどんななのさ…。いや、聞きたくない…。 シベリアで訓練されたスワンは、氷と雪を操り、何でも凍らせたり吹雪を巻き起こすことができるのだ。…ここまでカマしておいて普通の終わり方はないだろ…。 つうか、なんか氷河だけ短くない？ ------------------------------------------------ 総評 星矢以外はみんな星座の名前。年齢が違う。 氷河のトコだけはっちゃけ過ぎ。 |